Epizoda 065 [S02E04]

31.05.2021

Ukáže se, že obyvatelé Whisky Peaku jsou ve skutečnosti lovci odměn, kteří pracují pro zločineckou organizaci Baroque Works. A Zoro se se všemi rozhodne utkat.

K dispozici jsou dvě verze titulků:

Kratší verze s délkou 24:35 (či 37, 38)

(neobsahuje znělku Toei Animation):

[Judas]

[SOFCJ-Raws]

Delší verze s délkou 25:00

(obsahuje znělku Toei Animation):

[AnimeRG]

[Erai-raws]

Epizoda 065 [S02E04] CZ – obě verze zde

Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?

Přijď na nový Discord server:
https://discord.gg/59AR4aUQew

Zajímavosti z epizody:

Mr. 9 a Miss Wednesday sdílí jistou ironickou podobnost. Zatímco Mr. 9 nosí korunu, ale králem není, Miss Wednesday je ve skutečnosti princezna, která svou totožnost skrývá.
Karru byl zřejmě inspirován postavou Chocobo, fiktivním nelétavým ptákem, který se běžně objevuje ve hrách společnosti Square Enix (zejména v sérii Final Fantasy) jako pozemní dopravní prostředek.
Ačkoli se pravděpodobně nejedná o přímou inspiraci, má Karru stejné jméno jako jedna polopouštní oblast v Jižní Africe.
Jednoduchý vzhled meče Jubaširi, který postrádá jakoukoli tradiční japonskou výzdobu, připomíná Gunto, typ japonského meče vyráběného pro japonskou císařskou armádu v období Meidži, Taišó a Šowa.