Epizoda 077 [S02E16]
12.07.2021
Luffy a Vivi se setkají s obrem Dorrym a Nami a Usoppu zase s obrem Brogym. Zoro a Sandži se mezitím předhání, kdo chytne větší kořist. A na Little Garden se objevují šedé eminence s nekalými úmysly.
K dispozici jsou dvě verze titulků:
Kratší verze s délkou 23:35 (či 37, 38)
(neobsahuje znělku Toei Animation):
[Judas]
[SOFCJ-Raws]
Delší verze s délkou 24:00
(obsahuje znělku Toei Animation):
[AnimeRG]
[Erai-raws]
Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?
Přijď na nový Discord server:
https://discord.gg/59AR4aUQew
Zajímavosti z epizody:
- Když Dorry mluví o tom, že jediná věc, kterou nedokážou jejich zbraně proniknout, je krví potřísněný had, pravděpodobně tím odkazuje na severskou mytologii o mořském hadovi Jörmungandrovi, který svým tělem obepínal Midgard. Když nastal konec světa bohů, tzv. ragnarök, utkal se s ním na život a na smrt bůh Thór. Tento popis může odkazovat i samotnou Red Line, která také obepíná celý svět.
- Když Dorry a Brogy zahlédnou obří zlatou rybku, začnou vzpomínat, jak se jednou omylem vylodili na jejím trusu v domnění, že šlo o ostrov. Tuto historku o obří zlaté rybce vyprávěl Kaje už Usoppu v Sirupové vesnici v epizodě 9. Je to jeden z Usoppuových vylhaných příběhů, které se postupně napříč sérii začnou plnit.
- Trusu zlaté rybky se přezdívá Kdenictunic, toto místo už zmínila Nico Robin v epizodě 67, když chtěla Slamáky svést z cesty.