Epizoda 078 [S03E01]

16.07.2021

Slamáci odplují z Little Garden směr Arabasta. Nami však na cestě dostane horečku, a tak posádka musí najít doktora, který by jí pomohl. Místo toho ale narazí na moři na něco podivného.

K dispozici jsou dvě verze titulků:

Kratší verze s délkou 23:35 (či 37, 38)

(neobsahuje znělku Toei Animation):

[Judas]

[SOFCJ-Raws]

Delší verze s délkou 24:00

(obsahuje znělku Toei Animation):

[AnimeRG]

[Erai-raws]

Epizoda 078 [S03E01] CZ – obě verze zde

Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?

Přijď na nový Discord server:
https://discord.gg/59AR4aUQew

Zajímavosti z epizody:

Mořští králové velice často ukazováni v úvodních znělkách napříč celým anime, přesto je Eiičiró Oda v manze mezi Little Garden a Rybáckým ostrovem vůbec nepoužil.
Mořští králové jsou pravděpodobně inspirováni kresbami na starých mapách, které námořníky varovaly před příšerami, které by tam podle pověstí měly pobývat.
Arabasta má celkem 10 miliónů obyvatel, podobně jako Česká republika.
Ve skutečném životě byli pirátští kapitáni často voleni do funkce zbytkem posádky. Pokud kapitán upadl v nemilost posádky, mohl být bez předchozího upozornění zvolen jiný, a to i v případě, že loď vlastnil. Někdy byli nevyhovující kapitáni dokonce zavražděni. Vyskytly se také případy, kdy první důstojník zabil kapitána, aby převzal jeho místo.