Epizoda 082 [S03E05]

29.07.2021

Luffymu a Sandžimu zkříží cestu masožraví lapinové. Do Big Hornu mezitím dorazí Wapol a opět se prohlašuje králem, Dalton ho ovšem zarazí. Usopp a Vivi zase míří do Gjasty za doktorkou.

K dispozici jsou dvě verze titulků:

Kratší verze s délkou 23:35 (či 37, 38)

(neobsahuje znělku Toei Animation):

[Judas]

[SOFCJ-Raws]

Delší verze s délkou 24:00

(obsahuje znělku Toei Animation):

[AnimeRG]

[Erai-raws]

Epizoda 082 [S03E05] CZ – obě verze zde

Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?

Přijď na nový Discord server:
https://discord.gg/59AR4aUQew

Zajímavosti z epizody:

Jméno Kuromarimoa v překladu znamená černá (kuro) řasokoule (marimo).
Daltona dabuje Keniči Odo, stejný dabér, který propůjčil hlas Ginovi v dějovém oblouku Restaurace Baratie.
Když Dalton zaútočí naWapola v anime, sekne ho do hrudi, přičemž následně ho dá do pořádku 20MUDrů. V manze mu ale usekne hlavu.
V této epizodě začíná hrát pátá závěrečná znělka Před úsvitem (Before dawn), ve které se poprvé objevuje Vivi.