Epizoda 083 [S03E06]
02.08.2021
Luffy se snaží vylézt na drumskou horu, zatímco Zoro, Usoppu a Vivi objevují, jakou spoušť za sebou lavina, kterou shodili lapinové, zanechala.
K dispozici jsou dvě verze titulků:
Kratší verze s délkou 23:35 (či 37, 38)
(neobsahuje znělku Toei Animation):
[Judas]
[SOFCJ-Raws]
Delší verze s délkou 24:00
(obsahuje znělku Toei Animation):
[AnimeRG]
[Erai-raws]
Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?
Přijď na nový Discord server:
Zajímavosti z epizody:
- Architektura drumského hradu je inspirovaná slavným německým zámkem Neuschwanstein, který byl již párkrát předlohou pro různé pohádkové hrady.
- Oda uvedl, že když vymýšlel postavu Choppera, chtěl někoho, kdo bude vypadat roztomile i děsivě.
- V Odově původním výtvarném návrhu byl Chopper ve své lidské podobě hubený, pruhovaný, kouřil cigarety a měl zálibu v kartách.
- Ikue Otani, dabérka Choppera, už dříve propůjčila hlas malému Sandžimu.