Epizoda 096 [S04E05]

15.09.2021

Slamáci se vylodí na druhém břehu řeky Sandory a narazí na kung-fu dugongy, které je vyzvou na souboj. Vivi poté poodhaluje, proč je v zemi uprostřed občanské války.

Titulky sedí na verzi Judas a SOFCJ-Raws.

Epizoda 096 [S04E05] CZ

Chceš podpořit tvorbu titulků a mít k nim předběžný přístup?

Staň se patronem.

Become a Patron!

Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?

Přijď na nový server na Discordu:
https://discord.gg/59AR4aUQew

Zajímavosti z epizody:

Dugongové nejsou fiktivní zvířata, jak by se mohlo někomu zdát, ale je o skutečné živočichy žijící u pobřeží jihovýchodní Asie a východní Afriky.
Zvířata ve světě One Piece jsou dělena na čtyři kvandranty podle úrovně nebezpečnosti:
Typ A: Velká krotká
Typ B: Malá krotká
Typ C: Velká divoká
Typ D: Malá divoká
Muž, kterému se v retrospektivě vysypal dance powder z vozu, je člen Baroque Works a jmenuje se Mr. Mellow. Na jeho tričku je napsáno "nedozrálý". V předchozí epizodě, která se už odehrávala v současnosti a ve které našel Mr. 11 přivázaného na Smokerově lodi, měl už na tričku napsáno "vyzrálý". Tato změna odkazuje na jeho dospělost.