Epizoda 100 [S04E09]
01.10.2021
Vivi začne vyprávět o svém dětství, aby Nami seznámila s tím, kdo vlastně stojí za povstaleckou armádou, za kterou společně míří do Yuby.
Titulky sedí na verzi Judas a SOFCJ-Raws.
Chceš podpořit tvorbu titulků a mít k nim předběžný přístup?
Staň se patronem.
Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?
Přijď na server na Discordu:
Zajímavosti z epizody:
- Koza je o čtyři roky starší než Vivi, které je ve vzpomínce 5 let.
- Karruovi byli tedy ve vzpomínce 3 roky.
- Čaka znamená ve svahilštině parné období.
- Když dabéři Slamáků dabují jiné postavy ty své obvyklé, jsou v titulcích uvedeni pod pseudonymem "Drzoun z linie XX", přičemž "XX" vždy odpovídá určitému místu v Japonsku. Tento zvyk odstartoval Sandžiho dabér, když začal propůjčovat hlas Karruovi.