Epizoda 101 [S04E10]

Chceš podpořit tvorbu titulků a mít k nim předběžný přístup?

Staň se patronem.

Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?

Zajímavosti z epizody:

• Joruta Kosugi, dabér Škorpióna, v minulosti také namlouval rybáka Arlonga.
• Oda prohlásil, že Černovous je jeho nejoblíbenější skutečný pirát.
• Pravé jméno skutečného Černovouse, který žil v 18. století v oblasti Karibiku, je Edward Teach. Jde o jednoho z nejznámějších pirátů v historii.
• Existence mera mera no mi byla poprvé naznačena kapitánem Morganem v epizodě 2, když svým vojákům objasňoval, co jsou to ďáblova ovoce zač.
• Acův znak na zádech měl původně jinou podobu. Dvě překřížené kosti byly levotočivá svastika. Poté byl ale Oda nucen tuto podobu změnit, a to kvůli podobnosti se symbolem nacistického Německa (které mělo pravotočivou svastiku). Tento symbol je ale mnohem starší než nacisté. Pojí se hlavně s náboženstvím, především buddhismem či hinduismem, kde je brán jako symbol štěstí.