Epizoda 103 [S04E12]
11.10.2021
Slamáci se konečně dostanou do Yuby. Tam ale narazí na nečekanou skutečnost. Ve Spiders Café se mezitím začnou scházet agenti důstojníci Baroque Works.
Titulky sedí na verzi Judas a SOFCJ-Raws.
Chceš podpořit tvorbu titulků a mít k nim předběžný přístup?
Staň se patronem.
Chceš ihned vědět o nových překladech a dalších novinkách?
Přijď na server na Discordu:
Zajímavosti z epizody:
- V původním znění se jedné větvi zločinecké organizace říká "Bilions", ale v překladu se toto uskupení jmenuje miliardy. Původní název totiž vychází z anglického označení pro miliardy. Česká desítková soustava je totiž oproti té anglické posunuta o -ardy.
- Bon Kurei si zde zpívá se svými muži písničku "Okama Way", v překladu "Buď tranďáckej". Okamové je v Japonsku označení pro sexuální menšiny. Ve světě One Piece je ale tento výraz konkretizován na travestity.
- Jméno Miss Doublefinger je Zala a její krycí jméno znamená Nový rok. Dva prsty totiž odkazují na dvě jedničky, tedy datum 1. 1.